What patient rights and privacy regulations should I be aware of when undergoing gynecological procedures in Korean hospitals, especially regarding medical confidentiality, informed consent, language barriers, and the presence of male doctors or staff during sensitive examinations?